[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 11" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز .المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا
.نعتقد أنّه بحوزة (أدريان كروس) ومن معه
من المهم أن تتفهم أن هذا الجهاز يمكنه ...تجاوز أمن الجدران النارية الأساسية
الذي تستعمله أغلب الدول لحماية .أنظمة القيادة والتحكم العسكرية
لمَ فعلت هذا؟
،دفعنا لك المال لتطوير جهاز التجاوز .وليس لتقدمه لبقية العالم
أنت تعمل مع (تشانغ)؟ هل جننت؟ - كيف تعرفينه؟ -
إختطف (جاك)، وضعه في سجن سري .خارج (بكين) وعذبه لما يزيد عن سنة
،وعندما ذهبت (أودري) للبحث عنه .فعل نفس الشيء معها
.لم تعد لك أيّ فائدة لي بعد الآن
!كلا... كلا، كلا، كلا !كلا
،لدينا موقع لجهاز التجاوز، علينا التحرك حالا .لا نعرف كم سيبقى (أدريان كروس) في مكانه
إريك)، أريد من فرق الإستجابة) .أن يبقوا في أماكنكم
لا يمكننا أن نواجه خطر رؤيتهم .عبر الأقمار الإصطناعية
.سيكونون خلفكم بـ3 كم
(في اللحظة التي ظهر فيها (جاك باور .في (لندن)، تغيرت الأمور معكِ
،)ما حدث بيني وبين (جاك .كان ذلك قبل وقت طويل
من الواضح أنّكِ لم تتخلصي .من مشاعركِ تجاهه
.لا أستطيع الحديث معك وأنت هكذا
آمل أنّك تتصل بي لإخباري أنّك تملك .جاك باور) جاهزاً لتسليمه لنا)
إنّه يستعمل وحدة إتصالات مشفرة .خاصة بالإستخبارات المركزية
سيكون رجالك قادرين .على تحديد مكانه
!تمسكي
.أنا داخل خادم القيادة البحرية - .أكتب الأمر -
.إنّها غواصة نووية - .أرسلها -
"تم إرسال الرسالة"
ما مضمونها يا سيدي؟ - .أمر بإطلاق النار -
مطلوب منّا إغراق حاملة الطائرات .(الصينية (شينيانغ
.أطلق الطوربيدين 1 و2
.يا إلهي
تجري الأحداث التالية بين التاسعة والعاشرة ليلا
...مع إمتلاك (كروس) للجهاز
الأهداف الرئيسية للمصادر الإستخباراتية .هي غالباً الأماكن التي إستنكرها علناً في الماضي
.الآن، لقد رفعنا حالتنا الأمنية
(ونحن ننشر مجموعات صواريخ (باتريوت ...في محطة (كامبريدج) للتتبع
.(ومستودع وكالة الأمن القومي في (إيمري
ألدينا مشكلة أيّها العميد البحري؟
سيدي، تتعقب أقمار (كاي آيتش 12) الصناعية سلسلة .(إنفجارات هائلة في حاملة الطائرات الصينية (شينيانغ
أكان ذلك من فعلنا؟ - .كلّ ما نعلمه أنّها بدأت تحت الماء -
أجل، سيدي، تربطنا وكالة الإستخبارات العسكرية .بالبث المباشر للأقمار الصناعية الآن
علينا الخروج من هنا خلف ذلك المبنى، أمستعدة؟
.أجل - .إنطلقي -
لدى (أدريان كروس) روس يعملون لحسابه؟ - .(لا أعتقد أنّ هذا (كروس -
،هذا متطور جدّاً .سيحاولون مهاجمتنا من الجانب
،سأتحرك إلى مقدمة السيارة هل أنتِ مستعدة؟
.أجل - .إنطلقي -
يرسل قائد الغواصة الأمريكية تأكيداً .(على غرق (شينيانغ
أعليّ الرد؟ - .كلا -
.إقطع الإتصال بخادم القيادة البحرية
،إذا كانت هناك نقطة ضعف في البرنامج .لا نريد أن يتم تعقب الأمر
إذا كنت تريد إستعمال جهاز التجاوز لبدء حرب بين (الولايات المتحدة) و(الصين)، فلمَ تهاجم بلادك؟
،أدارت (الصين) ظهرها لي .لم تعد بلدي بعد الآن
.سيدي، عليك أن ترى هذا
تبعد كاميرا المراقبة هذه أقل من 400 متر .عن هنا، في الطريق أمامنا
.أوقف الصورة
.(باور)
كيف وجدنا؟ - هل فتشتها بحثاً عن أجهزة تعقب؟ -
.كلاهما لا يحملان شيئاً
،حان وقت الذهاب .قم بتشويش بث كاميرات المراقبة
ما الذي تريد فعله بشأنها؟ - .أحضرها معنا -
.ما تحمله في رأسها قيّم جدّاً
.إنهضي
.توقفي
.(أنتِ تختبرين صبري يا آنسة (أوبراين
،لا تسببي متاعب أكثر مما تساوينه .تحركي
."إستهدف صهاريج "البروبان
.نفذت ذخيرتي - .وأنا أيضاً -
.جاك)، وصل الدعم)
،عملاء فيدراليون .ألقوا أسلحتكم
.عرّفوا عن أنفسكم - .(العميلة (مورغان -
،أنا سعيد لرؤيتكم .تعرضنا لكمين
أحتاج لبضع أمشاط ذخيرة لمسدس (آيتش كاي 30)، ألديك؟
،مازلتُ أحصل على إشارة واضحة .لم يتغير مكان جهاز التجاوز
.شكراً
أريد من عملاءكِ أن يعودوا .إلى وحدات الإتصال
.سأذهب خلف الجهاز - .يبدو أنّه كان يُتوقع قدومنا -
كانوا روسيين، أريد أن أعرف بالضبط .من يكونون، أريد بصمات للجميع
وأغلق كامل المنطقة، إتفقنا؟ - .لنغلقها -
.اللعنة
.يا إلهي - .أدريان كروس) ميت) -
ماذا عن (كلوي)؟ - .لا أدري -
.جهاز التجاوز مفقود
من يملكه ذكي بما يكفي .لنزع أداة التعقب
.جاك)، مازال هذا الهاتف يسجّل)
".(أنتِ تختبرين صبري يا آنسة (أوبراين"
،لا تسببي متاعب أكثر مما تساوينه" ".تحركي
.أعيدي تشغيله، أعيدي تشغيله
".(أنتِ تختبرين صبري يا آنسة (أوبراين"
،لا تسببي متاعب أكثر مما تساوينه" ".تحركي
.يا إلهي
أتتعرف على الصوت؟ - .لن أنساه أبداً -
،أحضري رجالكِ إلى هنا .عليّ التحدث مع الرئيس
،المعذرة سيدي الرئيس .جاك باور) يتصل بك)
أيها العميد البحري، أريد من غواصة .ماساشوستس) البدء بمجهودات الإنقاذ)
وأطلع اللواء (كوبيرن) على المستجدات .عندما يصل إلى القيادة الأوروبية
.أمرك يا سيدي - .سأوصلك به -
.أنت متصل يا سيدي
سيدي الرئيس، آسف بشأن الضوضاء، أيمكنك سماعي؟
.بكلّ وضوح
هل وجدت (أدريان كروس)؟ أمازال يملك جهاز التجاوز؟
سيدي، (أدريان كروس) ميّت وإختفى .جهاز التجاوز لكن أعرف من يملكه
،سيدي الرئيس، لن تصدق هذا .(لكنّه (تشانغ تزي
.ذلك مستحيل
سمعتُ للتو تسجيلا لصوته على هاتف .(تركته (كلوي أوبراين
جاك)، قُتل (تشانغ) قبل ثلاث سنوات) .وهو يحاول الهرب من سجن صيني
.أكدت مصادرنا في (الصين) ذلك - .إعتقدتُ ذلك أيضاً سيدي الرئيس -
لكن كنّا مخطئين، سيدي، إذا إحتجزني هذا الرجل ...سجيناً لديه وعذبني لما يزيد عن عام ونصف
،لن أنسى صوته أبداً .أعدك، إنّه هو
قبل فترة قصيرة، نفّذت واحدة من غواصاتنا .أمراً خاطئاً بتدمير حاملة طائرات صينية
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز .التجاوز من أعطى ذلك الأمر
.يا إلهي
أيّاً من يعمل (تشانغ) لحسابه يحاول إشعال .صراع عسكري بين (الصين) والغرب
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟
لأنّه عندما كنّا في الطريق ...(لإعتقال (أدريان كروس
تعرضنا لهجوم وعُرقلنا .من طرف عملاء روسيين
روسيون؟ - .أجل يا سيدي -
(من الضروري أن تجد (تشانغ ...وجهاز التجاوز
حتى يمكننا أن نري للصينيين .أنّنا لسنا المسؤولين
،مفهوم سيدي الرئيس .سأبقيك على إطلاع
هل أنتِ بخير؟
كان ميّتاً، قال الجميع .أنّه كان ميّتاً
المعذرة، سيدي الرئيس؟
أتريدين الذهاب؟ - ...كلا، أنا -
هل أنتِ على ما يرام؟ - .أنا على ما يرام، أنا على ما يرام -
(علينا معرفة إلى أين ذهب (تشانغ .بعد إستعماله لجهاز التجاوز
كانت تغطية الأقمار الصناعية .خارج المدى
وأنا أعاني صعوبة في دخول .بث كاميرات المراقبة المحلية
لمَ؟ - .هذا ما أحاول إكتشافه -
.أشك في أنّها مصادفة
إسمع، أعلم أنّك مازلت تحاول .(مسايرة نظام (جوردن
لكن نريدك أن تفعل هذا .وتفعله الآن
(بسرعة، قبل أن ينجح (تشانع .في إشعال حرب
أنا أشغّل وظائف فرعية صممت .لهذا الغرض لكن سيستغرق ذلك وقتاً
.اللعنة
،)تأكد من أن تخبر (باور .ريتر) يتحدث)
...(يا سيد (باور
كلّ كاميرات المراقبة في نصف قطر 3 كم .قد شُوشت لعدة دقائق
عُلم، ماذا عن الأقمار الصناعية؟ - ...أفحصها الآن لكن -
.كان بعيداً عن الموقع - إذاً أتخبرنا بأنّنا لا نملك شيئاً؟ -
ما لم تخبراني أيّ سيارة أو سيارات .(كان يتنقل بواسطتها (تشانغ
.لقد حوصرنا، لم نرَ شيئاً
جاك)، معك (إريك)، إسمع، وجد عملاءنا حاسوباً) .لوحياً داخل سيارة الروسيين، كان يتعقبونك
.بإستعمال رمز الإرسال من وحدة إتصالك
كيف حصلوا على ذلك الرمز؟ .إنّها مشفرة
.هذه المحطة والبيت الأبيض فقط يعرفونه - البيت الأبيض؟ لمَ البيت الأبيض؟ -
رئيس أركان الرئيس (مارك .بودرو) قد طلبه
.عُلم، السافل، لنذهب
.أجل - .تمّ الأمر -
.أجل، أنا أشاهد ذلك على التلفاز
،لكن (باور) مازال موجوداً .كان من المفترض أن تتخلص منه
.أرسلتُ فريقاً لإستعادته - .كان عليك إرسال فريق أكبر -
.لقد تعقب جهاز التجاوز إلى مكاني
أين (باور) الآن؟ - .لا أدري -
،لكنّه لن يتوقف حتى يجدني .بيننا تاريخ
،إذهب إلى حوض السفن .ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة
.ستغادر على متن سفينة شحن هولندية .سيقابلك رجال عند رصيف الميناء
.حسناً
لقد شُدِّد أمن الميناء بعد هجمات .الطائرات الآلية، لذا يجب أن تكون حذراً
.أجل، أتفهم، إستمر بالمحاولة .لا يوجد أثر لـ(تشانغ) بعد
يبدو أنّه نجح في تجاوز شبكة كاميرات .المراقبة قبل أن تعود للعمل
ما الذي سيستفيد منه (تشانغ) بإشعاله حرباً بين (الصين) و(الولايات المتحدة)؟
.كان (تشانغ) جزءاً من الحرس القديم
قبل 10 سنوات، عندما بدأت الساحة ...السياسية في (الصين) تتغير فعلا
قاتل (تشانغ) ومجموعة من المتطرفين .من أجل نفوذ كامل
خسر، وسُجن، وحتى اليوم، إعتقد كامل .مجتمع الإستخبارات أنّه مات هناك
لابد أنّ الروسيين قد أخرجوه .بطريقة ما
صحيح، إذاً الروسيون هم وراء .الهجوم على حاملة الطائرات
.تلك لعبة خطيرة، حتى بالنسبة لهم
قد لا تكون هذه سياسة رسمية، قد تكون .عملية إستخبارات غير سرية
(في كلتا الحالتين، إذا خاضت (الولايات المتحدة ...(حرباً مع (الصين
فسيكون لروسيا حرية أكبر .للتوسع في أوروبا الشرقية
.أجل، فهمتُ ذلك
ما الذي لا أفهمه هو لمَ يساعدهم (مارك بودرو)؟
.سنعرف ذلك قريباً جدّاً
أودري)، لستِ مضطرة للبقاء هنا) .إذا كنت لا تريدين ذلك
.أريد ذلك - .لدينا عدة أشخاص لتولي الأمور -
يحتاجني والدي، وأحب أن أفكّر .أنّ بلادي تحتاجني أيضاً
أرجوك يا (مارك)، دعني .أقوم بعملي فحسب
.حسناً، حسناً - .شكراً لك -
.سيدي الرئيس
.الرئيس (واي) على الخط الآن
.سيدي الرئيس
".(الرئيس (هيلر" - .أنا أتصل بشأن الهجوم على حاملة طائراتكم -
".هجوم شنته غواصة أمريكية" - ".كان خطأً سيدي الرئيس، حادثاً" -
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد .آخر في التسلسل القيادي الأمريكي
"أتخبرني أنّ القبطان تصرف لوحده؟" - ".كلا يا سيدي، أنا لا أخبرك بهذا" -
".تلقى أمراً إعتقد أنّه حقيقي"
لكن أُصدر الأمر بواسطة شخص .إخترق شبكة إتصالات دفاعنا
وهل تعرفون الشخص الذي يقوم بهذه الإختراقات؟
نعرف من أصدر الأمر الخاطئ" ".بإغراق حاملة طائراتكم
شخص كلانا يعرفه ونملك كلّ ...الأسباب لعدم الثقة به
.(تشانغ تزي)
.هذا هراء، (تشانغ) ميت
إعتقدنا ذلك أيضا، لكن لدينا دليل موثوق .(أنّه حيّ وهو هنا في (إنجلترا
لدينا دليل خاص بنا يثبت أنّ (تشانغ) قد قُتل" ".قبل 3 سنوات وهو يحاول الهرب من السجن
(لنفترض أنّنا سنقدم (تشانغ" ".والجهاز الذي أخبرتك عنه
"هل سيرضيك ذلك؟"
من المعروف أنّكم ترفضون إبحار" ".حاملة طائراتنا في البحر المتوسط
غرقها وموت الآلاف من طاقمها تصرف .عدائي واضح ولا يمكن أن يمر دون ردّ
...سيدي الرئيس، صدقني - .أنا رجل عاقل سيدي الرئيس -
لا أريد الحرب لكن سنفعل" ".ما أجبرتمونا على فعله
".ما سيحصل اليوم ستتحمله أنت"
...لو يمكننا فقط
،تسليم (تشانغ) له، نريه الجهاز .لربما يمكننا جعله يتراجع
.إذاً علينا القبض على (تشانغ) وبسرعة - .أريدك أن تستعمل كلّ مصادرنا لهذا -
،)إبقَ على إتصال بـ(جاك باور .وقدم له كلّ ما يحتاجه
.مفهوم - .مارك)، أريد خطة إدارة أزمات) -
.تحركاتهم، وتحركاتنا المضادة - .حالا سيدي الرئيس -
.أبي
أعلم أنّ هذا إحتمال بعيد، لكن لديّ مصدر .(في السفارة الصينية هنا في (لندن
من؟ - .(إسمها (شاو سيم -
عملنا معاً على إتفاقية تجارة ...في (بكين) قبل عام تقريباً
لكن المغزى هو أنّ والدها .ضمن المكتب السياسي
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا ...حول هجمات الطائرات الآلية
وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق .أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا
.(إنّه ليس بجودة إمتلاكنا لـ(تشانغ - .لكنّه سيكسبنا بعض الوقت حتى نجده -
أعلم أنّها تثق بي وستأخذ .ما أقوله على محمل الجد
.حسناً، قومي بالمحاولة - .جيّد -
.سيدي الرئيس
إلتقطت أقمارنا الصناعية تحركاً .من القوات العسكرية الصينية
أيّ تحرك؟
ست مقاتلات (جاي 16) تغادر قاعدة (داتونغ) الجوية .وثلاثة مدمرات قرب ساحل (الصين) رفعت مراسيها
إلى أين تتجه بإعتقادك؟ - ...من المبكر معرفة ذلك سيدي الرئيس -
،لكن مهما كانت خطة تحركاتهم .فهم لا يهدرون أيّ وقت
،هذا قسم تحويل البيت الأبيض" ".هذا خط آمن
هذا (جاك باور)، أريدكِ أن توصليني .(بـ(أودري بودرو
".إنتظر رجاء يا سيدي" - .شكراً لكِ -
.مرحباً - .(أودري)، معكِ (جاك) -
...إسمعي، عليّ إخباركِ - .أقتله -
ماذا؟ - .(تشانغ) -
قم بما عليك فعله أولا .ثمّ أقتله
كيف تعرفين بأمر (تشانغ)؟
.كنتُ بجانب والدي عندما إتصلت
...إسمعي
أريدكِ أن تعلمي أنّ السبب الوحيد .لظهوري اليوم هو محاولة حماية والدكِ
.من أجلكِ
.وأيضاً لأنني أعتقد أنّه رجل صالح
.لكن أصبحت الأمور معقدة
.ستحصل بعض الأمور
.ولا أريدكِ أن تكرهيني للأبد - .(توقف يا (جاك -
.لا يمكنني أن أكرهك قط
.لم أفعل أبداً
،قم بما يتوجب فعله أتسمعني يا (جاك)؟
.أسمعكِ
.شكراً
.عليّ إنهاء الإتصال
.تبحر المدمرات الصينية بسرعتها القصوى
،)وإنضم سرب آخر لمقاتلات (جاي 16 .لكنّها باقية على إرتفاع 10 آلاف متر
.مازلتُ أنتظر منك إخباري بهدفهم
سيدي، يتوافق إتجاهم مع هجوم على قواعدنا .البحرية على جزيرة (أوكيناوا) اليابانية
سيدي الرئيس، إذا كان الصينيون ...(يخططون لمهاجمة (أوكيناوا
فعلينا أن نكون جاهزين للرد بإستعمال القوة، وإلا ...(فدفاعنا في (اليابان)، (كوريا ج.) و(تايوان
،أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد .يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة
.سيدي، أعتقد أنّ ردنا ليس كافياً - ماذا يعني ذلك؟ -
هل لي أن أقترح رفع مستوى التأهب لقوانا النووية؟
.أعتقد أنّ ذلك سابق لأوانه أيّها العقيد - .قد تزداد حدة هذا الصراع بسرعة كبيرة -
.لا يمكننا أن نتحمل عدم إستعدادنا
لا أريد أن أكون أول من يهدد .بإستعمال الأسلحة النووية
سيدي، لدينا تفوق بعشرة أضعاف .للرؤوس الحربية
،وإن وصل الأمر لذلك الحد .فسيتراجع الصينيون
ما الذي يجعلك تعتقد أنّهم سيتراجعون؟
،كما أخبرتك سيدي الرئيس .لدينا تفوق نووي بعشرة أضعاف
،نحن من وجّه الضربة الأولى .وإن كانت غير مقصودة
...أجل، فعلنا ذلك، لكن يا سيدي - .أعتقد أنّ علينا إبقاء مستوى التأهب كما هو -
.أمرك يا سيدي - .سيدي -
،أعتذر لمقاطعتك سيدي الرئيس .قال السيد (باور) أنّه أمر عاجل
.(إعتقدتُ أنّك تطارد (تشانغ
كنتُ كذلك، سيدي الرئيس، أريد التحدث .معك والسيد (بودرو) على إنفراد رجاءاً
،نصبت لي فخاً من أجل الروسيين .أيّها السافل
!لماذا؟ - .(بهدوء يا (جاك -
سيدي الرئيس، كان الروسيون الذين هاجموني .يتعقبونني بإستعمال وحدة إتصالي
.أعطاها السيد (بودرو) لهم
.مارك)، أخبرني أنّ هذا غير صحيح) - !أخبره بالحقيقة، الآن -
.أنا آسف
آسف؟ أنت تعمل لحساب الروسيين !وتخبرني أنّك آسف؟
!أنا لا أعمل لحساب الروسيين
!إعتقدتُ أنّ (باور) كان خائناً .أعتقدتُ أنّه كان هنا لإغتيالك
كان الروسيون يضغطون علينا .لأربع سنوات لتسليمه لهم
...لذا أجل، لقد .زورتُ توقيعك على أمر التسليم
.إعتقدتُ أنّني أضرب عصفورين بحجر واحد - .لا أصدق ما الذي تخبرني به -
،سيدي، طالما (جاك باور) حرّ .فهو عائقنا السياسي
،كنتُ أحاول تحويله إلى مصدر قيّم .كنتُ أقوم بعملي
!عملك؟ - .سيدي الرئيس، لا تكن بهذه السذاجة -
عملي هو أن أبقيك نزيهاً، وذلك يعني .أنني من يتولى الأمور القذرة
(لم تكن لديّ أي فكرة أنّ (أناتول ستولنافيتش .(كان يعمل مع (تشانغ
غطاء (ستولنافيتش) هو نائب .وزير الخارجية
!إنّه عميل إستخبارات سري أيّها الغبي
إذا دخلت (الولايات المتحدة) في حرب مع (الصين)، من سيستفيد برأيك؟
.(روسيا)
.أنا أضعك رهن الإعتقال بتهمة الخيانة
.سيدي الرئيس، مازال بإمكاني إستعماله
أكان لديك تواصل شخصي مع (ستولنافيتش)؟
،لم يرد على إتصالاتي الهاتفية .لكن أعرف مكان إقامته الخاص
.سيدي، سأحتاجه لإعداد لقاء
.حسناً، أبقني على إطلاع - .أمرك يا سيدي -
...سيدي الرئيس، أريدك أن تعلم، إعتقدتُ - !يكفي -
.لا أريد سماع المزيد، لا شيء
أين يقيم؟ - .(نايتسبريدج) -
.في مجمع شديد الحراسة هناك
سيكون علينا إيجاد شيء .في الطريق، تحرك
نحن نعاني بعض الصعوبات في الحصول .(على تصاميم حديثة لمنزل (ستولنافيتش
،تصميم قديم أفضل من لا شيء .أرسله فحسب
.حسناً، (غافن) يرسلها الآن
ما المعلومات التي تملكها حول من يحمونه؟
ما نعلمه أنّه يوجد حارس واحد .عند البوابة الرئيسية
.لكن لا نملك فكرة عن عددهم الكامل
لإدخالكم، علينا معرفة إسم نظام الإنذار ...(الذي يستعمله (ستولنافيتش
قبل أن يتمكن (غافن) من تعطيله .أو يسيطر عليه
،عُلم، سنحصل على ذلك من أجلك .سنعيد الإتصال بكم عندما نصل
،هذه وحدة إتصال لا سلكية .أريدك أن تضعها في أذنك اليمنى
ستكون قادراً على سماع كلّ شيء .(أقوله أنا والعميلة (مورغان
.وسنكون قادرين على سماعك أيضاً
أيتها العميلة (مورغان)، أيمكنني الحصول على الكاميرا؟
.إستدر ناحيتي
حسناً، عندما تقترب من المنزل، أريدك .أن تقف مباشرة أمام لوحة الأنظمة الأمنية
إنّها الطريقة الوحيدة التي سنتمكن فيها .من تحديد نوع النظام الأمني الذي يملكونه
.إتفقنا؟ أنت جاهز
ماذا إن لم يوافق؟ - .إجعله يوافق -
.أقنعه، أنت بارع في ذلك
ماذا يحدث عندما يبدأ إطلاق النار؟
.سيكون عليك محاولة البقاء منخفضاً
،إسمع، بمجرد أن نقتحم المنزل .ستجري الأمور بسرعة كبيرة
سيرغب (ستولنافيتش) بالذهاب إلى منطقة .محصنة أكثر من المنزل
.أيّ شيء يمكنك فعله لإبطائه سيساعدنا
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب .ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل
لكن ما فعلته إعتقدتُ أنّه لمصلحة .الرئيس ومصلحة هذا البلد
...سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر .لتصحيح الوضع
.جيّد
.الكاميرا متصلة
ألم تنتهِ؟ سنكون هناك .خلال نصف ساعة
مازلتُ أحاول إضافة هذه الشاحنة .إلى قائمة أمن الميناء
،أنت تستغرق الكثير من الوقت .ربّما سيحالفها حظ أكبر
،يمكنني القيام بهذا .أحتاج لبضع دقائق فحسب
أخبرني، كيف تنوي منع سلطات الميناء من فحص الحمولة؟
لدى الجمارك القدرة على فحص إثنين .بالمئة فحسب من حاويات الشحن
أتحتاج لمساعدة؟
،من الأفضل أن تحرّك هذه الشاحنة .لا يُسمح بالتوقف هنا
.أمرك يا سيدي
".دعوها"
سيدي الرئيس، سرب المقاتلات الصينية .قد غادر مجالهم الجوي
إنّهم متجهون لدعم أسطولهم .(المبحر ناحية (أوكيناوا
.سربنا يتعقبهم - أمن إطلاق للنار؟ -
.ليس بعد يا سيدي
هل سمعت شيئاً من (جاك) أو إبنتي؟
.كلا يا سيدي، كان ذلك مكتب رئيس الوزراء - ماذا أراد؟ -
إتصل رئيس الوزراء أخيراً .(بالرئيس الصيني (واي
كان يأمل في المساعدة بإقناعه .بشأن جهاز التجاوز
وبعد؟ - .لسوء الحظ، لم يكن حظه أفضل منك يا سيدي -
!اللعنة
.نحن بخير، نحن بخير
دعني أجمع هذه الأشياء، إتفقنا؟
أتريد بعض الماء؟
.ضعها في الداخل، شكراً - .كلا، لا تقلق -
سيدي؟ - .أجل -
.أجل
سيدي الرئيس؟
يصلني تأكيد أنّ صاروخين من نوع .أس سي 19) قد أطلقهما الصينيون)
.أجل - إلى أين متجهان؟ -
،ذلك غير واضح يا سيدي .نحن نحاول تأكيد مسارهما الآن
ما الذي يجري؟ أين البث البصري؟
سيدي، يبدو أنّ الصاروخان قد دمرا .إثنان من أقمارنا الصناعية للمراقبة
سنضع نظام التحذير الجوي المسبق .في المكان بأسرع وقت ممكن
سيدي الرئيس، علينا التفكير بنقلك .إلى مكان محصن أكثر
وتحت هذه الظروف، أنصح برفع ."مستوى التأهب إلى "ديفكون 3
سيّدي؟
.إرفعوا المستوى
،غافن)، (إريك)، نحن في المكان) أتسمعانني؟
.أجل، نسمعك
.نحن جاهزون للبدء
،حسناً، لقد وصلنا .حظاً سعيداً
.عليّ أن أتحدث إلى (ستولنافيتش) حالا - .نائب الوزير لا يستقبل زواراً -
.(أخبره أنّه (مارك بودرو
.أرجوك
ماذا؟
(المعذرة يا سيدي، لكن (مارك بودرو .هنا عند البوابة الأمامية
أهو لوحده؟
.أجل، لوحده
.أطلب منه الرحيل
.لا يمكنه مقابلتك الآن - ...كلا، عليه ذلك، أرجوك -
،أعطني الهاتف، أعطني الهاتف في الواقع، سأتحدث معه أنا، للحظات رجاءاً؟
.أعطه الهاتف
أناتول)؟) - ما الذي تفعله هنا؟ -
.يجب أن تقدم لي اللجوء السياسي - ماذا؟ -
،إكتشف (هيلر) أنّني زورتُ توقيعه .هناك مذكرة لإعتقالي
...عليك مساعدتي .لا يمكنني الذهاب إلى السجن
.هذا ليس من شأني - ...هيّا -
إستمع إليّ، أنا رئيس أركان البيت .الأبيض، فكّر بما أعرفه
،فكّر بإجتماعات الإستخبارات التي حضرتها .يمكنني أن أكون مصدراً قيّماً كبيراً لك
.لبلادك
،لو تتمنى اللجوء السياسي فعلا .فإذهب إلى سفارتنا في الصباح
!لن أصمد حتى الصباح !لقد أخبرتك، إنّهم يتبعونني
،سفارتكم مراقبة ...لو سلمتُ نفسي لك
.(فكر كيف ستكون بطلا في (موسكو
ستولنافيتش)؟) - .هيّا -
!(ستولنافيتش) .(ستولنافيتش)
.فتشه
.حسناً، لقد دخل - إريك)، هل تتلقى الصور؟) -
أجل، يُفترض أن تكون اللوحة الأنظمة .الأمنية خارج الباب الأمامي مباشرة
.عُلم
مارك)، أريدك أن تقترب) .أكثر من لوحة الأنظمة الأمنية
.حصلتُ عليها
نحن نتعامل مع لوحة .(من سلسلة (بينبيك 3200
،أجهزة إستشعار للحركة .ومراقبة عن بعد
هذه أشياء متطورة من أجل .نظام حماية منزلي
أيمكنك أن تعطلها عن بعد؟
كلا... أفضل ما أستطيع فعله .هو تشويش الإشارة
.أنا أعمل على ذلك الآن
حسناً يا (مارك)، أريد أن أرى .أفراد طاقم الحماية
.حصلتُ على ذلك، شكراً لك
.(بودرو)
لا يحمل شيئاً؟
.أجل
.إتبعني
.إجلس
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن .تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها
.أوّلا، نحدّد تفاصيل إنشقاقي - تفاصيل؟ -
.إجعله يصدق الأمر - .أريد مالا... قبل كلّ شيء -
.الأمر يتعلق بالمال دوماً
.لنذهب - .غافن)، نحن نتحرك إلى مواقعنا) -
مازلتُ أحاول التأكد أنّني أملك عنوان الإشارة .الصحيح قبل أن أحاول تشويش النظام الأمني
وإن لم تفعل؟ - .سأطلق الإنذار وأبلغ الشرطة -
.أنا أعمل بأسرع ما يمكنني
.حصلتُ عليها
مستعد لتعطيبل النظام الأمني .عند إشارتكما
،غافن)، أريدك أن تفتح البوابة) .إستعد للباب الأمامي عند أمري
.حسناً
.الإشارة مشوشة - .إنطلق -
.مستعدان لإختراق الباب
.أنا أتحرك
.(أناتول)
لقد سقط، هل أنت بخير؟ - .أجل، أعتقد أنّني بخير -
!إنّه ينزف، أحضري لي منشفة حالا
!أين (تشانغ)؟ - .(باور) -
!أين (تشانغ)؟ - .لم تنسَ بلادي -
لن يستسلموا حتى تدفع .ثمن ما فعلته
!أيّها السافل، أين (تشانغ)؟ !أنا أفقده
.تفضل
.هيّا أيّها السافل
.إنتهى أمره، لقد مات
.لا بأس، شكراً لك - .آسف يا سيدتي -
.(شاو)
.شكراً لقدومك في هذا الوقت القصير - .يؤسفني أنّه خلال هذه الظروف السيئة -
،وهو سبب إضافي حتى نثق ببعضنا .رجاءاً
الأمر الذي تسبب بإغراق حاملة .الطائرات الخاصة بكم لم يصدر منّا
.(أصدره (تشانغ تزي
،يعلم الجميع أنّ (تشانغ تزي) ميت .إلا إذا أثبتم العكس
،لا يمكننا إثبات ذلك، ليس الآن على الأقل ...لكن ما يمكنني إخباركِ به هو هذا
في وقت سابق هذا اليوم، وجدنا جهازاً له القدرة .على إختطاف والسيطرة على أسطولنا للطائرات الآلية
.(ذلك ما سبّب الهجمات في (لندن
كنّا قادرين على الحصول .على فحص جزئي للجهاز
قام محللونا بتقييمه، يحتوي هذا .على نسخة منقحة لنتائجهم
.لستُ مؤهلة للحكم على أمور تقنية كهذه - .أفهم هذا -
...لكن يمكنك أخذ هذا لوالدكِ
إجعليه يفحصه ويقرر تقديمه إلى المكتب السياسي أم لا؟
...نحن نأمل أنّ هذا الدليل
إضافة إلى (تشانغ)، إذا إستطعنا القبض عليه سيكون .دليلا كافيا لنثبت للرئيس أننا لسنا من أمرنا بالهجوم
...لا يمكنني التحدث بشكل رسمي ...لكن إن كان هناك دليل كافٍ
(بما فيه دليل على أن (تشانغ ...ما يزال حيّاً
فأعتقد أنّ الرئيس (واي) سيكون قادراً ...على مقاومة المتشددين في الحزب
.ويتراجع عن الرد على الهجوم - .جيّد -
.خذي هذا لوالدكِ بأسرع وقت ممكن
.أجل، سأفعل
.إذهبي
.(شاو)
.شكراً لكِ
.كلا
".يصوّب مساعدي سلاحه نحوكِ"
...عودي للجلوس ...على المقعد
،ولا تتحركي .وربّما سأسمح لكِ بالعيش
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||